1 00:00:02,268 --> 00:00:05,396 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,472 --> 00:00:09,169 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:09,242 --> 00:00:11,176 и изчезна. 4 00:00:15,782 --> 00:00:18,376 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,451 --> 00:00:22,046 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:22,122 --> 00:00:26,252 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,427 --> 00:00:31,363 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:31,431 --> 00:00:36,027 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:37,137 --> 00:00:41,437 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,508 --> 00:00:44,602 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,677 --> 00:00:47,510 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,580 --> 00:00:49,810 ще бъде скок към дома. 13 00:00:51,351 --> 00:00:53,319 [ Свистене на вятъра ] 14 00:00:53,386 --> 00:00:56,321 [мяукане] [Жена] Това е последното. 15 00:00:56,389 --> 00:00:59,051 Минавам. 16 00:00:59,125 --> 00:01:01,889 благодаря Благодаря милиони. Не искам повече да те закачам. 17 00:01:01,961 --> 00:01:04,725 Просто не знаех как щях да го направя сам. 18 00:01:04,798 --> 00:01:06,823 Отвратително е, нали? [смее се] 19 00:01:06,900 --> 00:01:09,300 Знам, че е глупаво, но просто щях да умра ако нещо се случи с него. 20 00:01:09,369 --> 00:01:11,462 Това е... всичко, което ми остана от баща ми. 21 00:01:11,538 --> 00:01:14,405 Тогава със сигурност не искате оставете го зад себе си за ураган. 22 00:01:14,474 --> 00:01:16,999 ураган? [Писъци] 23 00:01:17,077 --> 00:01:19,272 О, момче. 24 00:02:35,588 --> 00:02:37,522 О, човече. 25 00:02:37,590 --> 00:02:39,990 Арчи, добре ли си? Боже мой 26 00:02:40,059 --> 00:02:42,960 Да, добре съм. много съжалявам Никога не трябваше да ти се обаждам. 27 00:02:43,029 --> 00:02:45,793 Сигурен ли си, че си добре? Може би трябва да те закараме в болница. 28 00:02:45,865 --> 00:02:48,356 - Не, аз ще бъда... - Само дай да видя. 29 00:02:50,103 --> 00:02:52,731 - Това е странно. - Какво? 30 00:02:52,805 --> 00:02:54,705 Почти се кълна, че видях намек за зелено в очите ти. 31 00:02:54,774 --> 00:02:59,211 зелено? В очите ми? ха ха Това е странно. 32 00:02:59,279 --> 00:03:03,682 Ето, коте. Ето, коте, коте, коте, коте. 33 00:03:03,750 --> 00:03:08,517 И така, къде ще отидеш, Милър или Клантън? Ето, коте, коте, коте. 34 00:03:08,588 --> 00:03:10,522 Арчи? а? 35 00:03:10,590 --> 00:03:12,524 какво мислиш 36 00:03:12,592 --> 00:03:17,256 Ами начинът вятърът се усилва, 37 00:03:17,330 --> 00:03:21,198 и с урагана идвам и всичко, нали знаеш, мисля че- 38 00:03:21,267 --> 00:03:23,360 Ами- 39 00:03:23,436 --> 00:03:28,931 Вероятно трябва да се насочите към вътрешността на страната доколкото е възможно и-и-и възможно най-бързо, 40 00:03:29,008 --> 00:03:31,772 и след това излезте пътят на бурята също. 41 00:03:31,844 --> 00:03:35,405 благодаря Имам предвид. Ъх, разбира се. 42 00:03:35,481 --> 00:03:38,973 [ Кучешки лай ] ботуши? ботуши? 43 00:03:39,052 --> 00:03:40,952 - [мяукане] - [ Лае ] 44 00:03:41,020 --> 00:03:46,322 Бофас! Кълна се, ако не обичах това куче толкова много, бих се отървал от него. 45 00:03:46,392 --> 00:03:48,622 Сега ще се оправиш, ти не си ли 46 00:03:48,695 --> 00:03:51,596 ще се оправим [Двигател стартира] 47 00:03:52,999 --> 00:03:55,763 [Лай] 48 00:03:55,835 --> 00:04:01,102 [Сам разказва] Колкото и да е странно, мисълта да си в ураган... 49 00:04:01,174 --> 00:04:04,575 беше някак утешително и познато. 50 00:04:04,644 --> 00:04:07,112 Предполагам, че това е защото всеки път, когато скоча, 51 00:04:07,180 --> 00:04:10,445 Усещам тези странни, невидими сили хвърлят ме където искат, 52 00:04:10,516 --> 00:04:13,280 и нищо не мога да направя да ги спре. 53 00:04:13,353 --> 00:04:18,188 Така че за мен, живот като бурите, е непредсказуем. 54 00:04:18,258 --> 00:04:20,658 Тя е наистина сладка, нали тя 55 00:04:21,794 --> 00:04:25,355 СЗО? [смее се] Знаете кой - Лиза. 56 00:04:25,431 --> 00:04:30,698 да Без рога, без копита. Тя просто е хубава. 57 00:04:30,770 --> 00:04:34,706 Не го очаквах, особено след това начинът, по който тя продължаваше да те дразни. 58 00:04:34,774 --> 00:04:40,371 „О, Арчи, толкова ме е страх. няма ли да дойдеш и да ми помогнеш да се евакуирам?“ 59 00:04:40,446 --> 00:04:42,311 не съм сигурен тя би искала да чуе това. 60 00:04:44,450 --> 00:04:46,509 Кога разбрахте ти ме обичаше? 61 00:04:48,721 --> 00:04:50,689 За първи път те видях. 62 00:04:50,757 --> 00:04:55,319 О, радвам се. Защото и аз те обичам. 63 00:04:59,232 --> 00:05:03,134 Все пак трябва да е било трудно. 64 00:05:03,202 --> 00:05:07,229 Но е точно както ти каза... понякога нещата не се получават. 65 00:05:07,307 --> 00:05:10,105 Понякога хората се нуждаят повече отколкото можеш да дадеш. 66 00:05:10,176 --> 00:05:13,737 [ Man On Radio ] Харисън до 28. Харисън до 28. 67 00:05:13,813 --> 00:05:16,407 Арч, там ли си? 1 0-4 аз. [ Статични пукания ] 68 00:05:16,482 --> 00:05:19,974 Дежурство зове. да 69 00:05:20,053 --> 00:05:22,851 [Лай] 70 00:05:24,424 --> 00:05:27,052 Харисън на 28. Влез, арх. Знам, че си там. 71 00:05:27,126 --> 00:05:30,527 Спри да се заблуждаваш. Арч, облечи се и излез от задната седалка. 1 0-4? 72 00:05:30,596 --> 00:05:32,928 [Смее се] заклевам се! 73 00:05:34,000 --> 00:05:37,561 Да, 28... тук. 74 00:05:37,637 --> 00:05:43,598 Двадесет и осем, имаш 1 0-22 към 3-0-5-сиксър на US 90. 1 0-4? 75 00:05:43,676 --> 00:05:46,577 Ъъ- 10-22, а? 76 00:05:46,646 --> 00:05:50,446 Извийте, издърпайте задника до апартаментите с изглед към залива на 90... 77 00:05:50,516 --> 00:05:52,450 и се уверете всички се махат оттам. 78 00:05:52,518 --> 00:05:55,078 Мениджърът каза някои от хората няма да отидат. 79 00:05:55,154 --> 00:06:00,319 И след това се отбийте до Unabelle's. Уверете се, че всичко е наред. 1 0-4? 80 00:06:00,393 --> 00:06:03,328 окей Ъъъ, това е арх. 81 00:06:03,396 --> 00:06:06,297 Двадесет и осем... аут. 82 00:06:08,568 --> 00:06:11,628 [Сам разказва] Израснал в Индиана, Бях виждал много торнада, 83 00:06:11,704 --> 00:06:14,138 но нито един от тях беше ме подготвил за ураган, 84 00:06:14,207 --> 00:06:17,643 и със сигурност не са ме подготвили за ужаса от шофирането през такъв. 85 00:06:17,710 --> 00:06:19,940 Просто се надявах, че ако Останах на магистрала 90, 86 00:06:20,012 --> 00:06:23,072 Мога да стигна до апартаментите преди урагана. 87 00:06:23,149 --> 00:06:28,985 * [ Поп ] [ Човек ] Ъъъъ, тръгвайте си всички. Не искаме никакви. 88 00:06:29,055 --> 00:06:30,989 г-н- Здравейте, "Occifer." 89 00:06:31,057 --> 00:06:32,991 Льожен? ъъ- 90 00:06:33,059 --> 00:06:38,087 Г-н Льожен, аз съм Сиси Дейвис на Червения кръст. Това е заместник Necaise. 91 00:06:38,164 --> 00:06:41,793 Дойдохме да ви предупредим че целият този район се евакуира, 92 00:06:41,868 --> 00:06:45,634 и ти и всички тук сте- [смях] 93 00:06:45,705 --> 00:06:47,639 ще трябва да напуснат. 94 00:06:47,707 --> 00:06:51,108 О, адски камбани. Пържолите дори още не са готови. 95 00:06:51,177 --> 00:06:53,441 Не можете да направите барбекю без малко пържоли! 96 00:06:53,513 --> 00:06:55,606 Идва ураган, хора. 97 00:06:55,681 --> 00:06:58,411 Да, и това не играе на проклятие с въглена. 98 00:06:58,484 --> 00:07:01,146 Трябваше да се откажа от Weber и започнете да ги печете на скара на закрито. 99 00:07:01,220 --> 00:07:04,451 Е, ще печеш на скара под вода ако не си тръгнеш от тук скоро. 100 00:07:12,231 --> 00:07:14,028 човек Странно. 101 00:07:14,100 --> 00:07:18,264 В зависимост от това кое око използвам, изглеждаш различно. 102 00:07:18,337 --> 00:07:20,271 Кестенява коса, черна коса. 103 00:07:20,339 --> 00:07:23,467 Кестенява коса, черна коса. Кафяво, черно, кафяво, черно. [Пръскане] 104 00:07:23,543 --> 00:07:25,636 Доста странно. 105 00:07:25,711 --> 00:07:29,738 Кара ви да изглеждате почти като двама различни души. Това не е ли нещо? 106 00:07:29,816 --> 00:07:33,377 Да, добре - не знам за какво говориш, но всички трябва да се махнете от тук сега. 107 00:07:33,453 --> 00:07:36,251 [Смее се] Сине, нека ти кажа. 108 00:07:36,322 --> 00:07:41,316 Преди около две години, това място стана кооперативно. Знаете ли какво означава това? 109 00:07:41,394 --> 00:07:45,694 - Не знам. Ъъъ, ставаш готови ли сте да продавате с печалба? - [Смее се] 110 00:07:45,765 --> 00:07:49,895 По дяволите, не. аз ще чакам три години преди да направя това. 111 00:07:49,969 --> 00:07:55,464 Какво означава обаче, е, че този лукс, три спални, 112 00:07:55,541 --> 00:07:59,500 две бани, парче от рая, постлано с мокет 113 00:07:59,579 --> 00:08:03,208 [смее се] е частна собственост. 114 00:08:03,282 --> 00:08:06,843 Притежавам го. Не можеш да ме накараш да си тръгна. 115 00:08:06,919 --> 00:08:10,685 Но ураган може и ще го направи ако останеш тук. 116 00:08:10,756 --> 00:08:13,190 Преживях много по-лошо урагани от това. 117 00:08:13,259 --> 00:08:15,727 Всичко е просто куп дъжд и вятър. 118 00:08:15,795 --> 00:08:19,231 Така че благодаря ви любезно, но ще се оправим добре. 119 00:08:19,298 --> 00:08:24,930 Сега, ако ме извините, Трябва да присъствам на ураганно парти. 120 00:08:25,004 --> 00:08:27,404 [смях] Уау! 121 00:08:30,343 --> 00:08:32,903 Предполагам, че е на Unabelle. да 122 00:08:32,979 --> 00:08:36,574 [Сам разказва] Шофиране по крайбрежието до Unabelle's, 123 00:08:36,649 --> 00:08:40,779 беше лесно да се разбере защо хората трябва да бъде евакуиран. 124 00:08:40,853 --> 00:08:44,289 С всяка изминала минута, ураганът се приближаваше все повече и повече, 125 00:08:44,357 --> 00:08:50,318 и изглеждаше като самата природа наказваше земята за някакво неизвестно прегрешение. 126 00:08:50,396 --> 00:08:53,194 Просто се надявах, че не съм ще бъда наказан с него. 127 00:08:56,802 --> 00:09:00,636 Знаеш ли, в известен смисъл не мога да го виня за това, че не иска да си тръгне. 128 00:09:00,706 --> 00:09:06,110 Искам да кажа-По-голямата част от живота си, нищо не се случва. 129 00:09:06,178 --> 00:09:10,478 Сега живеем на ръба. Буквално. 130 00:09:10,550 --> 00:09:14,646 Господи, не го ли усещаш? 131 00:09:14,720 --> 00:09:18,212 Силата, възможностите. 132 00:09:18,291 --> 00:09:21,920 [смее се] О, не знам, аз... 133 00:09:21,994 --> 00:09:26,124 Откакто бях малко дете, Винаги съм се чувствал толкова зареден... 134 00:09:26,198 --> 00:09:29,656 когато и да е имало гръмотевична буря или нещо подобно. 135 00:09:29,735 --> 00:09:32,932 Просто се чувствам... по-жива. 136 00:09:34,140 --> 00:09:37,667 [Сам] Може да прескача високи сгради в една връзка? 137 00:09:37,743 --> 00:09:40,075 да 138 00:09:40,146 --> 00:09:44,173 Преместете планини, изправете грешките, 139 00:09:44,250 --> 00:09:46,514 пътуване във времето, 140 00:09:48,220 --> 00:09:50,415 да порасне 10 фута висок и да бяга завинаги. 141 00:09:52,425 --> 00:09:55,087 да 142 00:09:55,161 --> 00:09:57,129 [ Думи с уста ] 143 00:09:59,265 --> 00:10:01,495 По-добре да влезем вътре. 144 00:10:03,502 --> 00:10:06,835 [ Радио, неясно ] 145 00:10:08,507 --> 00:10:10,873 Сиси? И Арчи! 146 00:10:10,943 --> 00:10:14,106 И двамата сте тук да се присъедините към нас за пътуването? Ако ни приемете. 147 00:10:14,180 --> 00:10:17,377 Това е хубавото за това да бъдеш определен приют- 148 00:10:17,450 --> 00:10:21,409 ви позволява да настигнете хората не сте се виждали известно време. да 149 00:10:21,487 --> 00:10:24,217 Сиси, можеш да ми помогнеш напълнете ваните с вода. окей 150 00:10:24,290 --> 00:10:29,057 И, Арч, попълни това и завършете помпането на тези фенери, бихте ли, моля? 151 00:10:29,128 --> 00:10:31,756 Да, госпожо. добре- 152 00:10:32,765 --> 00:10:35,063 Дежурство зове. [смее се] 153 00:10:35,134 --> 00:10:39,036 [Радиото продължава] по-късно. 154 00:10:45,444 --> 00:10:47,878 о Здравей, Сам. какво става 155 00:10:47,947 --> 00:10:49,881 а? какво не е наред 156 00:10:49,949 --> 00:10:52,144 Нищо. Бях просто отивам на разходка и- какво стана 157 00:10:52,218 --> 00:10:54,152 О, скарах се с Тина. 158 00:10:54,220 --> 00:10:59,248 о Никога не мога да разбера когато животът е толкова кратък... 159 00:10:59,325 --> 00:11:02,226 как винаги намираме време да спорим. 160 00:11:02,294 --> 00:11:06,162 Бихте си помислили, че ще погледнем на хубавите неща около нас. 161 00:11:07,800 --> 00:11:11,531 Carpe diem. Грабнете деня. 162 00:11:11,604 --> 00:11:14,767 [Заедно] И така трябва да бъде. 163 00:11:17,076 --> 00:11:20,375 Но ние не изглеждаме да запомни тези неща. 164 00:11:20,446 --> 00:11:23,677 Говорейки за това- О, да, да. 165 00:11:23,749 --> 00:11:28,584 [бипкане] Това е, ъъъ, 17 август 1969 г. и ти си в- 166 00:11:28,654 --> 00:11:31,179 Джаксънс Пойнт, Мисисипи. Джаксън- Добре. 167 00:11:31,257 --> 00:11:35,023 Вашето име е... Арчи Некейс. 168 00:11:35,094 --> 00:11:38,188 Ти си заместник-шериф, и според Зиги, 169 00:11:38,264 --> 00:11:41,597 има 96,2%- 170 00:11:42,802 --> 00:11:44,793 шест точки- Ал. 171 00:11:44,870 --> 00:11:48,397 два процента, ъъъ, шанс да си тук... 172 00:11:48,474 --> 00:11:52,877 да спаси медицинска сестра на име... Сиси Дейвис от убийството на Камил. 173 00:11:55,815 --> 00:11:59,216 Коя е-коя е Камил? Не, не е "кой". Това е "какво". 174 00:12:00,553 --> 00:12:02,578 Камил е ураган. 175 00:12:29,448 --> 00:12:33,316 Не помня нищо за урагана Камил, Ал. Какво се случи? 176 00:12:33,385 --> 00:12:35,319 Беше убийствена буря, Сам. 177 00:12:35,387 --> 00:12:38,754 Имаше ветрове до 190 мили в час. 178 00:12:38,824 --> 00:12:41,122 Убити са над 360 души. 179 00:12:41,193 --> 00:12:44,253 Спомням си главата на Националния център за ураганите... 180 00:12:44,330 --> 00:12:49,267 каза, че това е най-голямата буря от всякакъв вид, който някога ще засегне тази нация. 181 00:12:49,335 --> 00:12:53,772 И ние сме на пътя му. Не, ние сме малко извън настрани, слава Богу. 182 00:12:53,839 --> 00:12:55,966 Все ще бъде голяма работа тук все пак. 183 00:12:56,041 --> 00:12:58,737 Колко време имаме? Е, не. Не, искам да кажа- 184 00:12:58,811 --> 00:13:00,802 Искам да кажа, по колко часа удари ли бурята? 185 00:13:02,848 --> 00:13:08,047 Е, в 10:15, всички електропроводи, всички телефонни линии прекъсват. 186 00:13:08,120 --> 00:13:11,556 В 10:30, триетажна височина стена от вода... 187 00:13:11,624 --> 00:13:15,219 ще дойде над морската стена и изравнява всичко по пътя си. 188 00:13:15,294 --> 00:13:18,889 Но не тук. Не, тук сме добре. 189 00:13:18,964 --> 00:13:21,296 Е, тогава накъде убита ли е? 190 00:13:21,367 --> 00:13:24,200 [Зиги бипкане] Тя се връща, за да спаси това ураганно парти, нали? 191 00:13:24,270 --> 00:13:29,298 Не, всъщност ти... Ъъъ, Арчи... Ти, Арчи, евакуира някои хора от партито на урагана... 192 00:13:29,375 --> 00:13:33,709 точно преди стената от вода да дойде и изравни цялата жилищна сграда. 193 00:13:33,779 --> 00:13:36,577 Ти беше голям герой. Вие спасихте живота на 12 души. 194 00:13:36,649 --> 00:13:41,245 Но за съжаление Сиси беше убита през града, докато бяхте на плажа. 195 00:13:41,320 --> 00:13:45,518 Някакъв предмет се разби през прозореца на нейната къща, удари я по главата, уби я. 196 00:13:45,591 --> 00:13:47,684 [Дрънкане] 197 00:13:49,728 --> 00:13:53,687 [ Продължава ] 198 00:13:53,766 --> 00:13:58,965 Това са херпес зостер. Сигурно вятърът ги размахва от покрива като картофен чипс. 199 00:13:59,038 --> 00:14:01,268 Защо се е върнала до къщата й? 200 00:14:01,340 --> 00:14:04,798 Зиги няма представа за това. Но мога да ви кажа това. 201 00:14:04,877 --> 00:14:08,278 Докладът на съдебния лекар фиксира часа на смъртта й на 10:30, 202 00:14:08,347 --> 00:14:12,010 защото тя носеше ръчен часовник, който беше счупен и това беше времето на часовника. 203 00:14:12,084 --> 00:14:16,282 Сигурно се е върнала да спасява нещо от бурята, нали? Е, тогава по-добре й кажи да забрави. 204 00:14:16,355 --> 00:14:19,222 Ако беше толкова важно, тя няма да го забрави. 205 00:14:19,291 --> 00:14:22,283 Не, трябва да я накарам да се върне и го направи по-рано. 206 00:14:22,361 --> 00:14:27,128 О боже Ако станем по-рано да го направя, 207 00:14:27,199 --> 00:14:29,258 може и ние не заспивай. 208 00:14:29,335 --> 00:14:32,532 [смее се] Което може и да не е така лоша идея все пак. 209 00:14:33,772 --> 00:14:37,003 какво аз-какво си мислех това ли беше, ъъ- 210 00:14:37,076 --> 00:14:39,442 Тъй като ще бъдем толкова зает днес, знаеш ли, 211 00:14:39,511 --> 00:14:42,002 евакуиране на хора и-и върша всякаква работа, 212 00:14:42,081 --> 00:14:47,018 че ако има нещо в къщата ти от което се нуждаете, трябва да- трябва да се върнем и да го вземем сега. 213 00:14:47,086 --> 00:14:50,283 О, това е хлъзгаво, Сам. окей ъъ- 214 00:14:50,356 --> 00:14:53,723 [Зиги бипкане] Първо ще трябва да помисля на нещо за получаване. 215 00:14:53,792 --> 00:14:56,727 окей добре-добре, правиш това, става ли? 216 00:14:59,598 --> 00:15:02,590 Съжалявам, Сам. Все още я убиват. 217 00:15:02,668 --> 00:15:06,365 Така че по-добре се придържайте към нея докато тя се върне тук, здрава и здрава. 218 00:15:06,438 --> 00:15:12,240 Ще се върна и ще видя дали Мога да намеря някакъв начин да разбера за какво се е върнала. 219 00:15:14,313 --> 00:15:16,304 Сега се придържай към нея. 220 00:15:21,153 --> 00:15:23,951 [ Юмрук с лири ] 221 00:15:24,023 --> 00:15:26,992 [Лай] 222 00:15:27,059 --> 00:15:32,554 [Въздишки] Арчи, знам. аз знам Казах, че отивам, но... 223 00:15:32,631 --> 00:15:38,365 Е, просто... ще те видя отново накара ме да мисля - 224 00:15:38,437 --> 00:15:42,533 Искам да кажа, това, което искам да кажа е, 225 00:15:42,608 --> 00:15:47,011 може би ти и аз бихме могли да отидем на вечеря някоя вечер, разбираш ли? 226 00:15:49,214 --> 00:15:51,842 О, Лиза. аз- не знам, хм- 227 00:15:51,917 --> 00:15:53,851 прав си прав си 228 00:15:53,919 --> 00:15:58,686 Съжалявам, знаеш ли, а-за нещата. 229 00:15:58,757 --> 00:16:04,696 просто си ти- Ти не отговаряше на телефонните ми обаждания, и аз-аз ти се обадих на гарата и- 230 00:16:06,498 --> 00:16:11,265 Аз... Продължавам да се чудя... ами ако... 231 00:16:12,905 --> 00:16:14,839 W- какво? 232 00:16:14,907 --> 00:16:20,368 [Въздишки] Ами ако... бяхме останали заедно? 233 00:16:20,446 --> 00:16:22,380 Ами ако никога не бях срещал Сиси? 234 00:16:26,385 --> 00:16:31,618 Но го направих и... Не мога да променя това. 235 00:16:33,692 --> 00:16:36,217 [Въздишки] Някои неща можете да промените, 236 00:16:36,295 --> 00:16:40,231 и тогава има някои неща че... не можеш. 237 00:16:42,768 --> 00:16:48,468 аз знам Просто си помислих... 238 00:16:48,540 --> 00:16:51,134 Изглежда имам лош късмет с мъжете, 239 00:16:51,210 --> 00:16:54,611 точно като майка ми. 240 00:16:54,680 --> 00:16:58,013 Всички, които харесвам, си тръгват, 241 00:16:58,083 --> 00:17:01,610 и аз- просто си помислих- 242 00:17:03,455 --> 00:17:07,221 [ плач ] не мога да ям. Просто мисля за теб и... 243 00:17:07,292 --> 00:17:10,693 Баща ми дори не би остани с майка ми и- 244 00:17:10,763 --> 00:17:14,324 [ Свистене на вятъра ] 245 00:17:14,400 --> 00:17:17,426 уау Вятърът наистина се усилва. 246 00:17:17,503 --> 00:17:20,267 да Да така е. 247 00:17:22,674 --> 00:17:24,608 изглеждаш добре 248 00:17:25,611 --> 00:17:27,442 И вие също. 249 00:17:32,117 --> 00:17:34,642 как се казва той 250 00:17:34,720 --> 00:17:37,484 [Сам] О, ъъъ, Бофас. 251 00:17:37,556 --> 00:17:39,854 Хм. той е хубав 252 00:17:42,795 --> 00:17:45,025 добре- 253 00:17:46,765 --> 00:17:49,063 ако някога- 254 00:17:49,134 --> 00:17:51,602 ти знаеш- 255 00:17:51,670 --> 00:17:53,729 да Да, знам. 256 00:17:57,976 --> 00:17:59,739 ще се оправиш ли да 257 00:18:00,879 --> 00:18:03,211 Разбира се. Сигурни ли сте, че не искате да останеш с нас? 258 00:18:03,282 --> 00:18:05,682 не 259 00:18:05,751 --> 00:18:07,912 чао 260 00:18:11,290 --> 00:18:14,418 [Вятърни камбанки звънят] 261 00:18:22,501 --> 00:18:24,435 [ Вратата на колата се затваря ] 262 00:18:28,507 --> 00:18:33,206 [Сам разказва] Не можех да не се чудя ако може би не трябваше да се старая повече да накарам Лиза да остане. 263 00:18:33,278 --> 00:18:39,239 Тя изглеждаше толкова изгубена и объркана, но в същото време странно решителен. 264 00:18:39,318 --> 00:18:44,278 Каквото и да е чувствала Лиза към Арчи беше твърде силен, за да го остави да си почине, и дори ураган не можеше да я спре. 265 00:18:44,356 --> 00:18:46,290 [хленчи] 266 00:18:56,735 --> 00:18:58,669 [Човек] Здравейте. Някой вкъщи? 267 00:18:58,737 --> 00:19:02,036 [Жена] Здравей, Арчи. Хайде, татко. Ти позволяваш на бурята да влезе! 268 00:19:02,107 --> 00:19:04,371 Не се тревожи за мен. аз ще бъда там аз ще бъда там 269 00:19:04,443 --> 00:19:07,606 [ Сам ] Нуждаете се от помощ? Можеш да помогнеш на Джо. 270 00:19:07,679 --> 00:19:11,479 Някой е забравил да изключи времето навън. 271 00:19:11,550 --> 00:19:13,745 Къде е тортата? Това къщата на Джо ли е? 272 00:19:13,819 --> 00:19:16,379 [Жена] Казахме им, че отиваме до къщата на Джо за парти. 273 00:19:16,455 --> 00:19:18,855 Това е единственият начин да ги вземем да напуснат мястото си. 274 00:19:18,924 --> 00:19:21,256 О, ти си наистина силен! Днес се навършват 61 години. 275 00:19:21,326 --> 00:19:23,260 Благодаря ви, момчета. 276 00:19:23,328 --> 00:19:27,321 Знаеш ли, ако можеше да направиш земята се върти в другата посока, можете да отпуснете ураган. 277 00:19:27,399 --> 00:19:31,631 - [Смее се] - О съпруг ли ти е 278 00:19:31,703 --> 00:19:34,900 Ами не. още не Е, имаш страхотна сладка фигура върху теб. 279 00:19:34,973 --> 00:19:36,907 Трябва да го накараш ожени се за теб. 280 00:19:36,975 --> 00:19:39,068 Ей какво мислиш за това? 281 00:19:39,144 --> 00:19:42,341 Трябва да го грабнеш преди някое друго момиче да го направи. Хей, това не е мястото на Джо. 282 00:19:42,414 --> 00:19:45,440 Какво правим тук? [Сам] Идва ураган. 283 00:19:45,517 --> 00:19:47,451 Тогава не можем да останем тук. Познаваме се само - 284 00:19:47,519 --> 00:19:50,613 Трябва да се върна у дома и задръжте къщата. две седмици преди да се оженим. 285 00:19:50,689 --> 00:19:54,648 Това беше преди войната. В противен случай може да се приберем и открихме, че имаме нов адрес. 286 00:19:54,726 --> 00:19:57,126 Д! Донеси ми вода! Не може да ставаш... 287 00:19:57,196 --> 00:19:59,130 Ето го сега. да вървим Къде отиваме? 288 00:19:59,198 --> 00:20:01,189 Знаеш ли, ако бяхме умни- Къде ми е шапката? 289 00:20:01,266 --> 00:20:04,963 щяхме да измислим някакъв начин да използва силата на ураган. На главата ти е. Ето го. 290 00:20:05,037 --> 00:20:08,006 Оставете природата да свърши работата. [Човек] Идва ураган. 291 00:20:09,007 --> 00:20:12,340 Затова поканихме всички за партито. Така нямаше да се налага да си тръгваш. 292 00:20:12,411 --> 00:20:14,379 парти? Какъв купон? Какъв купон? 293 00:20:14,446 --> 00:20:18,041 Това е вашето юбилейно парти! Имаме много торта и сладолед. 294 00:20:18,116 --> 00:20:21,051 Ще бъдеш ли там? О, не бих го пропуснал за света. 295 00:20:21,119 --> 00:20:23,713 За какво крещят всички? 296 00:20:23,789 --> 00:20:26,883 Моят рожден ден ли е? 297 00:20:26,959 --> 00:20:31,293 [Смее се] Можете просто да ме поставите точно там, до любимата ми. 298 00:20:31,363 --> 00:20:34,628 Донеси газирани напитки от охладителя, бихте ли, моля? окей 299 00:20:34,700 --> 00:20:37,294 Знаеш ли, не те харесвам облечен така студено, мокро- 300 00:20:37,369 --> 00:20:39,564 Добре съм. Не бъди толкова пикаюниста, мамо. 301 00:20:39,638 --> 00:20:41,731 Е, аз не съм пикаюнист. Е, спрете да ме ругаете. 302 00:20:41,807 --> 00:20:44,799 [ Сиси ] Можеш ли да повярваш това? Те се ожениха само след две седмици. 303 00:20:44,876 --> 00:20:47,902 да Омъжваш ли се за някого само след няколко седмици? 304 00:20:49,915 --> 00:20:53,942 Ако беше правилният някой, Бих се оженил за тях след няколко часа. 305 00:21:13,538 --> 00:21:15,472 [Кашлица] 306 00:21:18,176 --> 00:21:21,475 [Кашлица] 307 00:21:22,781 --> 00:21:26,410 [Въздишки] хубаво. 308 00:21:29,621 --> 00:21:31,782 хубаво? Обзалагам се, че беше хубаво. 309 00:21:31,857 --> 00:21:35,884 Трябва да отидете на лекар за тази кашлица. Каква кашлица? 310 00:21:35,961 --> 00:21:37,952 Какво имаш за мен, Ал? 311 00:21:38,030 --> 00:21:40,828 Е, мразя да прекъсвам твоята чанта тук- Какво имаш, Ал? 312 00:21:40,899 --> 00:21:42,867 но Зиги се появи с нова бръчка. 313 00:21:42,934 --> 00:21:46,961 Изглежда, че един от хората тук е oneJoe... Deever. 314 00:21:47,039 --> 00:21:49,166 да, да Той дойде тук преди малко. 315 00:21:49,241 --> 00:21:52,301 Дойде с баба си и дядо си, жена си и две деца. какво за него? Ъ-ъ-ъ. 316 00:21:52,377 --> 00:21:56,507 Какво, Ал? Той дойде със сестра си и нейните две деца. 317 00:21:56,581 --> 00:21:59,141 Добре, той дойде със сестра си и двете й деца. Какво от това? 318 00:21:59,217 --> 00:22:04,416 Така че това е типът човек, който ще направят да пиша за касови удари след 20 години. 319 00:22:04,489 --> 00:22:07,151 Той е едно от бившите гаджета на Сиси. 320 00:22:07,225 --> 00:22:12,492 Той има горещ нрав, той е жесток тип и е безумно ревнив. 321 00:22:12,564 --> 00:22:18,196 И според Зиги, Сиси е видяна за последно оставяйки Унабел... с него. 322 00:22:25,277 --> 00:22:28,110 Къде е Сиси? Тя и Джо току-що си тръгнаха. 323 00:22:52,404 --> 00:22:54,929 Сиси, какво-Джо? 324 00:22:55,006 --> 00:22:57,440 Какви бяхте момчета правиш ли там? аз- 325 00:22:57,509 --> 00:23:00,410 Арчи, добре ли си? тук Остави ме да отворя вратата. 326 00:23:00,479 --> 00:23:02,413 Да, добре съм, ъ- 327 00:23:04,416 --> 00:23:07,044 Аз- аз тъкмо излизах да те търся. 328 00:23:07,119 --> 00:23:10,714 [ Сиси ] Е, ето ни. Е, благодаря. Това е последното. 329 00:23:10,789 --> 00:23:15,624 Нямах време да заредя много други неща. Джо, защо не отидеш да сложиш това в магазина за стръв? 330 00:23:17,362 --> 00:23:19,330 [ Порталът се отваря ] 331 00:23:21,199 --> 00:23:24,134 [Сиси се смее] Сам, не разбирам. Нищо не се е променило. 332 00:23:24,202 --> 00:23:28,468 Той все още е последният, който я вижда. Все още я убиват. [Въздишки] 333 00:23:30,342 --> 00:23:32,572 - Сиси? - Да? 334 00:23:34,546 --> 00:23:37,174 По-добре свали това сако, а? хайде [Смее се] 335 00:23:37,249 --> 00:23:40,582 благодаря да Слушай, хм- 336 00:23:40,652 --> 00:23:44,679 Сигурен ли си, че имаш всичките ви неща... от къщата ви? 337 00:23:44,756 --> 00:23:48,351 [Издишва] Арчи, какво ти става? 338 00:23:48,427 --> 00:23:51,328 Държиш се странно цял следобед. 339 00:23:51,396 --> 00:23:54,263 Дали е защото днес пак ли я видя? 340 00:23:54,332 --> 00:23:56,197 Не. нея? 341 00:23:56,268 --> 00:23:59,533 Не, не, не. Кой, тя? Искаш да кажеш, че има друга жена е замесена в това? 342 00:23:59,604 --> 00:24:01,162 Това няма нищо- Защо не ми каза? 343 00:24:03,742 --> 00:24:05,710 коя е тя 344 00:24:05,777 --> 00:24:09,042 Лиза се върна тук... 345 00:24:09,114 --> 00:24:13,016 преди малко, точно преди Джо и семейството му пристигна. 346 00:24:13,084 --> 00:24:17,646 - Какво искаше? - Ами тя искаше да осъществим контакт, предполагам. 347 00:24:17,722 --> 00:24:19,656 Скъпа, знам, че си добър човек, 348 00:24:19,724 --> 00:24:24,218 но просто не можеш да обикаляш насърчавайки я. Не я насърчавах. 349 00:24:24,296 --> 00:24:26,526 не се притеснявай Той е оригиналният бойскаут. 350 00:24:26,598 --> 00:24:29,362 Знаете какво имам предвид. 351 00:24:29,434 --> 00:24:33,427 Виж, Лиза е наранена, защото вие сте се разделили и тя е самотна, 352 00:24:33,505 --> 00:24:36,531 и-и тя не иска да позволи a good thing get away. 353 00:24:39,611 --> 00:24:41,670 И аз също. 354 00:24:42,981 --> 00:24:47,543 Next to Boface, ти си мъжът, когото обичам най-много. 355 00:24:49,654 --> 00:24:51,815 Какво мислите за холограмите? 356 00:24:51,890 --> 00:24:54,723 Така че това ме поставя доста близо горната тогава, нали? 357 00:24:54,793 --> 00:24:56,727 Абсолютно. 358 00:24:56,795 --> 00:25:01,391 Така че... почти свърши между теб и Джо, нали? 359 00:25:01,466 --> 00:25:03,400 [Въздишки] Какво трябва да означава това? 360 00:25:03,468 --> 00:25:05,402 Тя е отбранителна, Сам. 361 00:25:05,470 --> 00:25:10,669 Просто... искам да се уверя, че... свърши, нали? 362 00:25:10,742 --> 00:25:15,270 Колко пъти трябва ли да ти казвам Това е древна история. 363 00:25:15,347 --> 00:25:17,679 Да, но дали е древна история с него? 364 00:25:19,618 --> 00:25:22,485 Виж, Ар-Арчи, ти ли си... Страхувате ли се, че ще направи нещо? 365 00:25:22,554 --> 00:25:26,513 не, не Точно така от какво се страхуваме. Да! 366 00:25:26,591 --> 00:25:31,187 Е, аз... просто съм малко притеснен че той може да иска извадя нещо от теб. 367 00:25:31,263 --> 00:25:33,925 Знам, че има нрав. 368 00:25:33,999 --> 00:25:37,867 Но ние израснахме заедно. Той никога не би ме наранил. 369 00:25:37,936 --> 00:25:41,201 Дори никога не ме е докосвал когато излизахме заедно. 370 00:25:41,273 --> 00:25:43,707 Това изстрелва тази теория по дяволите. Ако е истина. 371 00:25:43,775 --> 00:25:45,766 Разбира се, че е вярно. 372 00:25:45,844 --> 00:25:48,335 ти си просто- 373 00:25:48,413 --> 00:25:50,779 Каква беше тази дума, която прочетох? 374 00:25:50,849 --> 00:25:54,615 Проектиране на страховете ви. Просто няма да стане. 375 00:25:54,686 --> 00:25:57,484 Е, нещо със сигурност е така. 376 00:25:57,556 --> 00:26:01,117 Проектиране на страховете ми? Звучиш като психолог. [Смее се] 377 00:26:02,561 --> 00:26:06,361 Е, това съм аз - Док Сис. 378 00:26:06,431 --> 00:26:10,663 О, бивши гаджета, настоящи гаджета, бивши приятелки - мога да помогна на всички. 379 00:26:10,735 --> 00:26:12,999 Когато си била медицинска сестра докато имам, 380 00:26:13,071 --> 00:26:18,805 you-you start to realize че... проблемите на много хора aren't physical. 381 00:26:22,080 --> 00:26:24,446 - Мислил ли си някога за becoming a psychologist? - Аз? 382 00:26:24,516 --> 00:26:25,847 да не 383 00:26:25,917 --> 00:26:29,978 Когато бях в училище за медицински сестри, Някога мечтаех да бъда лекар, 384 00:26:30,055 --> 00:26:33,650 [ Телефон звъни ] но сега е твърде късно. 385 00:26:33,725 --> 00:26:37,388 Не, никога не е късно, не и ако искаш нещо достатъчно силно. 386 00:26:37,462 --> 00:26:41,796 Сам, психолог, сеизмолог. Тя дори няма да има бъдеще unless you figure out- 387 00:26:41,866 --> 00:26:43,834 Archie, phone. какво ще стане с нея... 388 00:26:43,902 --> 00:26:46,462 окей благодаря Никога не е късно. 389 00:26:53,545 --> 00:26:57,379 здравей Да, това е Арчи. 390 00:26:58,850 --> 00:27:00,841 Да, шерифе. 391 00:27:03,288 --> 00:27:08,658 - Страхотна нощ. - [Въздишки] Да така е. 392 00:27:08,727 --> 00:27:11,924 Напомня ми на Одри през 57-ма. Помниш ли? [смее се] 393 00:27:11,997 --> 00:27:17,833 Когато се изправихме на стената или когато се катерихме по дърветата? дървета. 394 00:27:19,170 --> 00:27:21,536 Точно както бяхме отново на седем години. 395 00:27:21,606 --> 00:27:24,837 Полюшвайки се от вятъра, напред и назад, 396 00:27:26,111 --> 00:27:30,275 държейки се за всичко, което струвахме 40 фута над земята. 397 00:27:30,348 --> 00:27:32,407 Родителите ни полудяха търси ни. 398 00:27:32,484 --> 00:27:35,180 и ние имаме времената на живота ни. [смее се] 399 00:27:36,221 --> 00:27:38,212 He treatin' you right? 400 00:27:40,625 --> 00:27:42,559 [Въздишки] Джо. 401 00:27:45,230 --> 00:27:47,164 Просто да се грижа за теб е всичко. 402 00:27:47,232 --> 00:27:49,598 Оценявам това. 403 00:27:49,668 --> 00:27:52,102 Но ти искаш да се измъкна. 404 00:27:52,170 --> 00:27:56,197 Искам да бъдеш приятелят, който винаги си бил. 405 00:27:56,274 --> 00:27:59,243 [ Scoffs, Laughs ] 406 00:27:59,310 --> 00:28:02,711 Знаете кои са трите най-лоши думи на английски език са? 407 00:28:03,982 --> 00:28:06,576 "Let's be friends.'' 408 00:28:10,822 --> 00:28:13,017 Joe, come on. 409 00:28:13,091 --> 00:28:16,254 Просто е трудно да те гледам with him, that's all. 410 00:28:17,662 --> 00:28:23,032 Особено след като ние сме- тъй като бяхме толкова близки. 411 00:28:23,101 --> 00:28:26,559 [Сам] Не, те правят ураганно парти- Um- 412 00:28:28,506 --> 00:28:30,531 - Сиси, почакай. - Ъъъ, Сам. 413 00:28:30,608 --> 00:28:33,577 да Сам. П-Чакай. Вижте. 414 00:28:33,645 --> 00:28:37,137 [Джо] Просто ме изслушай. Изслушай ме. I'm not gonna bite you. 415 00:28:37,215 --> 00:28:40,616 Archie, what- What is it? 416 00:28:40,685 --> 00:28:42,744 добре ли си да 417 00:28:42,821 --> 00:28:46,313 Tell this nozzle to take a hike. 418 00:28:46,391 --> 00:28:48,382 ние, ъ- 419 00:28:48,460 --> 00:28:50,724 Трябва да се върнем на партито на урагана. 420 00:28:52,063 --> 00:28:53,997 Не ми позволявай да те спирам. 421 00:28:58,536 --> 00:29:00,629 [бърборене] 422 00:29:00,705 --> 00:29:04,698 Приличахте на ти щеше да- аз знам аз знам аз просто- 423 00:29:04,776 --> 00:29:07,006 просто си помислих- [ Тупане ] 424 00:29:07,078 --> 00:29:09,012 Не вярвам да си го направил. 425 00:29:09,080 --> 00:29:12,049 Моят рицар в блестящо... каки- 426 00:29:12,117 --> 00:29:14,608 [смее се] зареждам се на помощ. 427 00:29:16,321 --> 00:29:18,812 Виж, съжалявам. 428 00:29:18,890 --> 00:29:21,484 аз-аз просто- Малко прекалих. аз, ъ- 429 00:29:21,559 --> 00:29:25,928 Знаеш ли, понякога, ъъъ, рицари ще получи награди от момичето... 430 00:29:25,997 --> 00:29:29,592 когато им помогнаха в- Харесва ми да те виждам ревнив. 431 00:29:29,667 --> 00:29:31,498 Мисля, че ще получиш награда. 432 00:29:31,569 --> 00:29:33,662 Някак си е сладко. 433 00:29:34,806 --> 00:29:38,139 Сладко, да. 434 00:29:39,744 --> 00:29:43,111 Да, но знаеш ли, Сам, Не мисля, че в... в килера там, ъъ- 435 00:29:44,282 --> 00:29:46,216 Сам? 436 00:29:47,786 --> 00:29:49,720 о 437 00:29:49,788 --> 00:29:52,279 Трябва да го превърнеш в крал. Трябва да поставиш краля- 438 00:29:52,357 --> 00:29:54,018 [Човек] Седнете. 439 00:29:57,362 --> 00:30:00,297 Ето го. [хленчи] 440 00:30:02,600 --> 00:30:04,966 хайде хайде 441 00:30:07,939 --> 00:30:09,964 Няма ли да се получи малко горещо там? 442 00:30:10,041 --> 00:30:13,204 [Сиси стене] 443 00:30:13,278 --> 00:30:16,475 О, ние трябва... Трябва да тръгваме сега- 444 00:30:16,548 --> 00:30:19,073 [ Сам ] да 445 00:30:19,150 --> 00:30:21,675 Добре, Сам. Ще се видим по-късно. 446 00:30:21,753 --> 00:30:24,722 Не забравяйте... урагана. 447 00:30:24,789 --> 00:30:29,783 Ще се срещнем на партито на урагана. Сега отивам да ги проверя. 448 00:30:29,861 --> 00:30:31,795 Ъъъ, чао. 449 00:30:33,064 --> 00:30:35,123 [Въздишки] 450 00:30:37,769 --> 00:30:40,067 [ И двамата задъхани ] 451 00:30:44,142 --> 00:30:46,372 Boface? 452 00:30:49,781 --> 00:30:52,944 Бофас? Джо го заведе в кухнята за малко вода. 453 00:30:53,017 --> 00:30:55,417 Той се чеше да излезе така че му позволих. 454 00:30:58,289 --> 00:31:02,123 Чакай, чакай, чакай. Къде-къде отиваш? Начало. Натам се е насочил Boface. 455 00:31:02,193 --> 00:31:04,127 Хайде, Сам. По-добре побързай. аз знам! 456 00:31:04,195 --> 00:31:06,595 Знам накъде се е насочил. Ще отида да го взема. Ще го взема. 457 00:31:06,664 --> 00:31:08,757 не! не! 458 00:31:08,833 --> 00:31:12,769 Виж, отивам да взема Boface и отивам към апартаментите, става ли? Но не можете и двете. 459 00:31:12,837 --> 00:31:15,772 Твърде опасно е за всички да тичаш наоколо навън точно сега 460 00:31:15,840 --> 00:31:19,537 Остани тук, където е безопасно, и ще се върна веднага щом мога. Дори няма да разбереш, че ме няма. 461 00:31:19,611 --> 00:31:21,602 Искаш ли да дойда с теб? Не, благодаря. 462 00:31:23,715 --> 00:31:25,649 ще се видим Ти внимавай! 463 00:31:25,717 --> 00:31:27,651 [ Сам ] Затворете го. 464 00:31:27,719 --> 00:31:30,984 Какво е всеки затръшване на врати за? 465 00:31:42,033 --> 00:31:45,400 [Сам разказва] Не знаех защо, Джо пуснете Boface навън в бурята, 466 00:31:45,470 --> 00:31:48,598 освен ако не беше за примамване Сиси обратно в къщата си. 467 00:31:48,673 --> 00:31:51,141 Но реших, че толкова дълго тъй като отидох там вместо нея, 468 00:31:51,209 --> 00:31:54,144 Сиси щеше да остане жива, и че ще изскоча оттук... 469 00:31:54,212 --> 00:31:56,203 веднага след като се върнах с Boface. 470 00:31:56,281 --> 00:31:59,546 Това е, ако приемем, че оцелях от бурята. 471 00:32:07,692 --> 00:32:11,253 [ Свистене на вятъра ] Бофас! 472 00:32:12,563 --> 00:32:15,794 - [Пращене на електричество] - Бофас! 473 00:32:27,045 --> 00:32:29,445 Бофас. Ето, момче! 474 00:32:33,351 --> 00:32:37,048 Ето, момче! Бофас! 475 00:32:39,691 --> 00:32:43,092 Това-момче. Ето го. 476 00:32:44,529 --> 00:32:47,726 Спокойно, Бофас, спокойно. [Хленчене] 477 00:32:47,799 --> 00:32:50,393 хайде Това е. 478 00:32:51,602 --> 00:32:55,868 А- хайде. Хайде, Бофейс. 479 00:32:55,940 --> 00:32:59,000 [лае] Почти стигнахме. 480 00:32:59,077 --> 00:33:02,774 ах хайде хайде 481 00:33:02,847 --> 00:33:05,338 Хайде, Бофейс. 482 00:33:07,018 --> 00:33:10,283 да Спокойно, Бофас. Лесно, лесно. 483 00:33:10,355 --> 00:33:13,882 [Хленчене] 484 00:33:13,958 --> 00:33:17,257 [Вратата на колата се затваря] Спокойно, Бо. Спокойно, Бо. 485 00:33:17,328 --> 00:33:21,264 Как върви, Сам? Момче, така е наистина е страхотно тук, нали? 486 00:33:21,332 --> 00:33:23,266 О, виждам, че имаш кучето. Това е добре 487 00:33:23,334 --> 00:33:25,268 [бипкане] 488 00:33:25,336 --> 00:33:27,270 Ъ-ъ-ъ! какво? 489 00:33:27,338 --> 00:33:29,272 аз не знам Сигурно си променил историята, Сам. 490 00:33:29,340 --> 00:33:32,935 Сиси все пак умира, но този път това се случва обратно в Unabelle's! 491 00:33:42,653 --> 00:33:46,555 [ Свистене на вятъра ] 492 00:33:49,360 --> 00:33:51,760 Как е убита Сиси отново при Унабел? 493 00:33:51,829 --> 00:33:54,992 [бипкане] Парче отломки удря я по главата. 494 00:33:55,066 --> 00:33:58,263 - Ал, нека... - [Пращене на електричество] 495 00:34:00,838 --> 00:34:05,275 ъъъъ 10:15 е, Сам. Цялата сила в Jackson's Point просто изгасна. 496 00:34:05,343 --> 00:34:08,005 Това означава, че след 15 минути, тази огромна стена от вода... 497 00:34:08,079 --> 00:34:11,242 ще дойде над морската стена и изравнява всичко по пътя си! 498 00:34:11,315 --> 00:34:16,275 Ако се върна и спася Сиси, нали Арчи имат достатъчно време да отидат до апартаментите и да спаси тези хора? 499 00:34:16,354 --> 00:34:18,584 Това е отрицателно, Сам. 500 00:34:18,656 --> 00:34:22,888 Не, ако спасиш Сиси при Унабел и изскочи, Зиги казва, че няма начин в ада... 501 00:34:22,960 --> 00:34:26,760 че истинският Арчи може да се върне в тези апартаменти да спаси тези хора от вълната! 502 00:34:26,831 --> 00:34:28,924 Тогава какво по дяволите тук ли съм аз не знам 503 00:34:29,000 --> 00:34:32,993 Може би се опитва да поправи нещо че истинският Арчи не е направил или нещо подобно. аз не знам! 504 00:34:35,540 --> 00:34:38,839 Това е 28 към базата, край! 505 00:34:38,910 --> 00:34:42,505 [Мъж по полицейското радио] Арчи, къде си, по дяволите? Трябваше да си 10-39 преди час. 506 00:34:42,580 --> 00:34:45,014 Ъ, това означава обратно на гарата. 507 00:34:45,083 --> 00:34:48,450 Вижте, няма значение. Искам да изпратиш кола към Gulf View Apartments... 508 00:34:48,519 --> 00:34:50,612 да вземем тези хора от това ураганно парти. 509 00:34:50,688 --> 00:34:54,283 край Всички са горе в другия край вече от окръга, Арчи. 510 00:34:54,358 --> 00:34:58,089 И по-добре вземете своето дупе и там горе. 1 0-4? Не можеш и двете, човече. не можеш 511 00:34:59,764 --> 00:35:02,927 Добре, слушай ме. Трябва да се свържеш с моята приятелка Сиси Дейвис. 512 00:35:03,000 --> 00:35:04,934 Тя е в Unabelle's Bait and Rest. 513 00:35:05,002 --> 00:35:10,133 Кажи й да остане вътре. Знам, че звучи налудничаво. Просто го направи, става ли? край 514 00:35:10,208 --> 00:35:13,700 Арч, имаме прекъснати телефонни линии навсякъде. Не знам дали можем да го направим. 1 0-4? 515 00:35:13,778 --> 00:35:17,714 Тогава изпрати някой! Всички са навън. Ти си единственият дори близо. 516 00:35:17,782 --> 00:35:18,806 Къде сте се запътили? 1 0-4. 517 00:35:23,121 --> 00:35:27,319 Апартаменти с изглед към залива. 1 0-4. Над и навън. [Майк се установява в базата] 518 00:35:27,391 --> 00:35:33,091 Добре, Ал. Какво казва Зиги е най-близкото безопасно място до апартаментите? 519 00:35:33,164 --> 00:35:38,192 Е, някои хора бих казал, че това е Gulfport Bank. Това е... на две пресечки. 520 00:35:38,269 --> 00:35:40,794 Добре. Отивам до апартаментите. 521 00:35:40,872 --> 00:35:43,306 Отиди да намериш Сиси, става ли? Остани с нея. 522 00:35:43,374 --> 00:35:46,070 окей Ще остана при Сиси. Успех, Сам. 523 00:35:46,144 --> 00:35:48,635 благодаря Хайде, Бофейс. 524 00:35:48,713 --> 00:35:50,578 [хленчи, лае] 525 00:35:50,648 --> 00:35:52,843 добре ли Добре, да тръгваме. 526 00:35:52,917 --> 00:35:56,080 [Пращене на електричество] 527 00:36:03,060 --> 00:36:05,392 [Чукане] [Сам] Отворете. Отворете вратата. 528 00:36:05,463 --> 00:36:07,397 Дръжте конете си. идвам 529 00:36:10,468 --> 00:36:13,460 Добре. Всички вън! Да тръгваме! 530 00:36:13,538 --> 00:36:15,699 Махай се оттук веднага! Виж, казах ти преди. 531 00:36:15,773 --> 00:36:17,968 Нямам време да го обсъждам! Махай се оттук! 532 00:36:18,042 --> 00:36:20,203 Ако не го направите, вие сте всички ще бъде убит след няколко минути! 533 00:36:20,278 --> 00:36:22,940 Сега, шерифе, оставете да къкри. Никой не ходи никъде. 534 00:36:23,014 --> 00:36:25,141 [крещи] Махай се оттук по дяволите. Имам предвид! 535 00:36:25,216 --> 00:36:27,309 хей Отидете до Gulfport Bank. На две пресечки е от тук. 536 00:36:27,385 --> 00:36:30,377 Не се спирайте за нищо! Цялата тази област ще бъде наводнена след осем минути! 537 00:36:30,454 --> 00:36:31,819 хей какво? 538 00:36:31,889 --> 00:36:35,347 Ти си един подъл кучи син. да Е, току-що ти спасих живота. Сега се махай оттук, по дяволите. 539 00:36:35,426 --> 00:36:37,417 Добре. окей Давай! 540 00:36:47,305 --> 00:36:49,739 [бърборене] [Букане на щори] 541 00:36:49,807 --> 00:36:51,741 Хайде, Сам. 542 00:36:53,578 --> 00:36:55,739 хайде побързайте! 543 00:37:01,819 --> 00:37:03,912 [бипкане] [Букане] 544 00:37:03,988 --> 00:37:06,286 - [Чупене на стъкло] - [Писъци] 545 00:37:06,357 --> 00:37:09,053 добре! Всички стават! 546 00:37:09,126 --> 00:37:13,586 За какво е врявата? [Всички викат] 547 00:37:17,335 --> 00:37:19,269 Далеч от прозорците! хайде де! 548 00:37:19,337 --> 00:37:21,305 [Чукане] 549 00:37:25,109 --> 00:37:27,043 Арчи? 550 00:37:28,312 --> 00:37:30,246 Лиза! 551 00:37:30,314 --> 00:37:34,410 Пътят към Клантън беше измит, и... не знаех къде другаде да отида. 552 00:37:34,485 --> 00:37:36,817 Видяхте ли Арчи там? [Зиги бипкане] 553 00:37:36,887 --> 00:37:38,855 Не. Не, не го направих. 554 00:37:38,923 --> 00:37:43,951 Сега изчакай малко. Този път не беше измит. 555 00:37:52,903 --> 00:37:57,033 Да отидем отзад където е безопасно. Знаеш ли, бих искал кафе. 556 00:37:57,108 --> 00:38:01,408 [Въздишки] Добре, ще ти донеса кърпа и малко кафе. 557 00:38:01,479 --> 00:38:03,413 Изчакайте точно там. 558 00:38:10,788 --> 00:38:12,722 [Зиги бипкане] 559 00:38:18,562 --> 00:38:21,497 [Ал] Имам странно чувство за това. 560 00:38:24,235 --> 00:38:27,329 Хм, коя е тя? Хайде, Зиги. 561 00:38:27,405 --> 00:38:31,068 Дай ми- Ъ-ъ. О, Зиги. 562 00:38:31,142 --> 00:38:33,167 Дайте ми малко информация тук. [ Сиси ] Лиза? 563 00:38:34,245 --> 00:38:37,840 Арчи ме водеше на риболов през цялото време. 564 00:38:37,915 --> 00:38:39,849 Какво ще кажете за вас? 565 00:38:39,917 --> 00:38:44,718 Ами не. Ами нямаме стигнах до това още. 566 00:38:50,928 --> 00:38:53,488 ти знаеш, 567 00:38:55,333 --> 00:38:58,029 всичко беше наред докато ти дойде, 568 00:39:03,274 --> 00:39:06,107 докато не открадна Арчи. 569 00:39:06,177 --> 00:39:11,080 Лиза, не съм откраднал Арчи. Той-Той реши сам. 570 00:39:12,750 --> 00:39:15,048 Не, не го направи. 571 00:39:15,119 --> 00:39:17,713 О, не ми харесва изгледът на това. 572 00:39:17,788 --> 00:39:20,552 Сиси, по-добре се махай от тук. махай се оттук! махай се Махай се! 573 00:39:23,494 --> 00:39:25,860 Сам, трябва да побързаш! 574 00:39:25,930 --> 00:39:29,297 Лиза се върна при Унабел и тя има нож! какво? 575 00:39:29,367 --> 00:39:31,631 да! Тя тръгва след Сиси! 576 00:39:32,803 --> 00:39:36,204 - Лиза, хайде. Остави ножа. - не 577 00:39:36,273 --> 00:39:38,104 - Остави го. - Твърде късно е. 578 00:39:38,175 --> 00:39:40,643 [И двамата мрънкат] 579 00:39:45,516 --> 00:39:47,780 [крещи] 580 00:39:47,852 --> 00:39:51,583 - Спри! - [Грънчарство се разбива] 581 00:39:58,129 --> 00:39:59,289 [ Порталът се отваря ] 582 00:39:59,363 --> 00:40:02,127 [И двамата крещят, сумтят] 583 00:40:02,199 --> 00:40:06,260 [Стонове, задъхване] 584 00:40:07,304 --> 00:40:09,067 [Задъхване, стенене] 585 00:40:11,075 --> 00:40:13,100 Сиси, ставай. Стани! Стани! Стани! 586 00:40:16,380 --> 00:40:21,181 [мърморене] Пусни ме! 587 00:40:22,186 --> 00:40:25,314 [ Сам ] не! какво правиш 588 00:40:25,389 --> 00:40:30,383 Казахте, че понякога има неща можем да се променим и понякога има неща, които не можем да променим. 589 00:40:30,461 --> 00:40:32,395 [хлипане] Е, искам да променя нещата. 590 00:40:32,463 --> 00:40:36,900 Искам отново да сме заедно. Не можеш да направиш това, като убиеш Сиси. 591 00:40:36,967 --> 00:40:39,868 Но тогава ще бъдем заедно. [ викове ] 592 00:40:42,139 --> 00:40:44,073 Лиза! Ще я убия! 593 00:40:44,141 --> 00:40:46,939 не! Сиси. 594 00:40:47,011 --> 00:40:50,276 добре ли си хайде хайде де! [Писъци] 595 00:40:50,347 --> 00:40:53,282 Сам, зад теб! [Револверни петли] 596 00:40:53,350 --> 00:40:55,875 Лиза, остави ножа. 597 00:40:55,953 --> 00:40:58,478 аз те обичам не виждаш ли 598 00:40:58,556 --> 00:41:00,990 аз, но- Не, не го правите! 599 00:41:01,058 --> 00:41:05,927 Всички ме мразят. Всички ме напускат, но няма да ти позволя! 600 00:41:05,996 --> 00:41:10,695 Ще те убия и ти ще го направиш трябва да ме убиеш, за да те спра, и тогава ще бъдем заедно! 601 00:41:10,768 --> 00:41:12,497 [сумтене] 602 00:41:12,570 --> 00:41:14,970 Застреляй я, Сам. Застреляй я! [хлипане] 603 00:41:16,273 --> 00:41:18,468 обичам те! 604 00:41:21,879 --> 00:41:26,316 - Недейте! - [хлипане] 605 00:41:32,456 --> 00:41:35,823 [Рипането продължава] 606 00:41:38,762 --> 00:41:41,458 [Птици крякат] 607 00:41:50,774 --> 00:41:52,799 [бърборене] 608 00:41:52,877 --> 00:41:54,902 Чао, всички. Ето го. 609 00:41:54,979 --> 00:41:56,913 чао Чао на всички! 610 00:41:59,016 --> 00:42:00,950 Всички си тръгват освен мен. 611 00:42:01,018 --> 00:42:02,952 аз не знам не го разбирам 612 00:42:03,020 --> 00:42:05,386 Ти спаси Сиси. Вие спасихте хората на партито на урагана. 613 00:42:05,456 --> 00:42:07,583 Трябваше да се махнеш от тук преди няколко часа. 614 00:42:07,658 --> 00:42:10,684 [Въздишки] Какво мислиш ще се случи ли с Лиза? 615 00:42:11,729 --> 00:42:14,527 Лиза? Е, хм- о 616 00:42:14,598 --> 00:42:17,089 аз не знам мисля, хм- [бипкане] 617 00:42:17,167 --> 00:42:20,398 Е, мисля, че с правилната помощ, тя вероятно ще бъде- 618 00:42:22,139 --> 00:42:24,835 Сигурно ще се оправи. [Пукане, хленчене] 619 00:42:24,909 --> 00:42:27,173 не ме гледай 620 00:42:27,244 --> 00:42:29,678 Хм. Това е на носа, Сам. да 621 00:42:29,747 --> 00:42:34,980 След няколко години на интензивна терапия, тя се оказва доста добре. 622 00:42:36,520 --> 00:42:41,184 Вижте, не казвам че ще помогнеш на ней. 623 00:42:41,258 --> 00:42:46,195 Просто казвам, че с правилното обучение, може би бихте могли да помогнете много хора я харесват. 624 00:42:46,263 --> 00:42:49,596 [Въздишки] Искам да кажа, виж. Ти си грижовен. Ти си проницателен. Ти си умен. 625 00:42:49,667 --> 00:42:53,159 Имаш всички добри черти да бъда психолог. 626 00:42:53,237 --> 00:42:56,934 О, но тогава ще трябва върни се на училище. Какво от това? 627 00:42:57,007 --> 00:43:00,465 Не мисля, че бих могъл да се изправя срещу това. Някак си е страшно. 628 00:43:00,544 --> 00:43:03,479 [смее се] От какво има да те е страх? 629 00:43:03,547 --> 00:43:07,847 Току-що преживяхте ураган и ти беше почти убит по средата. 630 00:43:07,918 --> 00:43:10,887 Имах малко помощ. Ами да, успяхте. това е вярно 631 00:43:12,256 --> 00:43:14,190 но- Но какво? 632 00:43:14,258 --> 00:43:18,285 Може би, ако имах още малко помощ, И аз можех да премина през училище. добре. 633 00:43:18,362 --> 00:43:21,991 Това е на шерифския отдел тук, госпожо. 634 00:43:22,066 --> 00:43:25,524 [Смее се] Слава Богу Имам номера им. 635 00:43:25,603 --> 00:43:27,537 [смее се] А, бинго. 636 00:43:27,605 --> 00:43:33,510 Да, тя се връща на училище, Сам, и тя става психотерапевт. 637 00:43:33,577 --> 00:43:35,943 Толкова се радвам, че сме заедно. 638 00:43:37,514 --> 00:43:39,448 да 639 00:43:41,952 --> 00:43:43,886 Аз също. 640 00:43:54,498 --> 00:43:57,160 [Пращене на огън] 641 00:43:57,234 --> 00:43:59,964 [Човек] И ние ще посветим живота си... 642 00:44:00,037 --> 00:44:02,130 към запазването... 643 00:44:02,206 --> 00:44:06,575 на чистотата на бялата раса. 644 00:44:06,644 --> 00:44:11,604 Ние се бием до смърт да възкреси страната ни... 645 00:44:11,682 --> 00:44:16,915 от огъня на расовата деградация. 646 00:44:19,189 --> 00:44:22,750 и сега, от правомощията, дадени ми... 647 00:44:22,826 --> 00:44:27,160 като кралски дракон на Ку Клукс Клан, 648 00:44:27,231 --> 00:44:31,258 Обръщам се към теб, колега от клана. 649 00:44:42,312 --> 00:44:44,246 О, момче. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net